¡Cuélguenme! ¡Oh, cuélguenme!
Estaré muerto e ido.
¡Cuélguenme! ¡Oh, cuélguenme!
Estaré muerto e ido.
No me importaría la horca.
Pero yacer en una tumba tanto tiempo... ¡Pobre chico!
He andado por todos lados en este mundo.
He estado por el cabo Gigardeau...
Partes de Arkansas.
Por todo el cabo Girardeau.
Partes de Arkansas.
¡Mierda! ¡Qué hambre pasé!
Me podría haber escondido detrás de una hebra de paja.
¡Pobre chico!
Estuve por todo ese mundo.
Subí a una montaña.
Allí, hice mi refugio.
Subí a una montaña.
Allí, hice mi refugio.
Un rifle sobre el hombro...
...y una daga en mi mano.
¡Pobre chico!
Estuve por todo este mundo.
Pongan la soga alrededor de mi cuello...
...y cuélguenme muy alto.
Pongan la soga alrededor de mi cuello.
Cuélguenme muy alto.
Las últimas palabras que les oí decir:
"No falta mucho para que mueras. ¡Pobre chico!"
He estado por todo este mundo.
Así que cuélguenme, oh, cuélguenme.
Que estaré muerto e ido.
¡Cuélguenme! ¡Oh, cuélguenme!
Estaré muerto e ido.
No me importaría la horca.
Pero yacer en una tumba tanto tiempo...
¡Pobre chico!
He estado por todo este mundo.
Probablemente hayan oído esta antes.
Nunca se pone nueva y nunca se pone vieja...
...cuando es canción tradicional.
Tú y Mickey solían hacer esa canción. - Sí.
- Estabas bien borracho anoche. - Si, lo siento Papi, soy un gilipollas.
No importa, es solo música. Tu amigo esta atrás.
- ¿Mi amigo? - Dijo que era amigo tuyo,
un tipo de traje.
Eres gracioso, ¿eh?
¿Qué?
¿Tenías que abrir tu bocota, eh gracioso?
¿Qué?
A eso me dedico para vivir. ¿Quién eres tú?
¿A qué te dedicas?
Lo siento... ¿Qué?
Te sentaste en la audiencia, anoche, gritando tu mierda.
Por Dios, claro que grito, es un espectáculo.
No era tu espectáculo.
No es la ópera, idiota, hay una maldita cesta...
Si quieres vivir en esta piscina de mierda... La puedes tener.
Claro que sí.
¿Hola?
Si yo tuviera alas como el pájaro de Noé.
Volaría cruzando el río hasta el que amo.
¡Qué te vaya bien, mi amor!
¡Qué te vaya bien!
¿Hola?
Hola,
pudiera...
- ¿Pudiera dejar este gato con usted? - ¿Conmigo?
Sí, es el gato de Gorfein, solo déselo cuando regrese.
- ¿Conmigo? - Es que salí, y no tengo las llaves,
¿pudiera tenerlo hasta que vuelva?
Tengo que atender el ascensor.
No es un problema ¿no? Es el gato de Gorfein.
Tengo que atender el ascensor.
- Sociología. - Profesor Gorfein por favor.
¿Está en una conferencia, puedo tomar un mensaje?
Si,
puede decirle que no se preocupe, que Llewyn tiene el gato.
- ¿Llewyn es el gato? - No, Llewyn tiene el gato,
yo soy Llewyn y tengo su gato.
Una vez, tuve un hombre alto y largo...
...que movía su cuerpo como una bala de cañón.
¡Qué te vaya bien, mi amor!
¡Qué te vaya bien!
Recuerdo una noche,
lloviendo a cántaros...
...y mi corazón sufriendo una gran pena.
¡Qué te vaya bien, mi amor!
¡Qué te vaya bien!
Río turbio...
...que corre turbio y salvaje.
No puedes lavarme la sangre...
...de mi hijo no nacido.
¡Qué te vaya bien, mi amor!
¡Qué te vaya bien!
Eso nos muestra un pájaro volando alto,
Que la vida no tiene valor,
si la vives sin el que amas.
¡Qué te vaya bien, mi amor!
¡Qué te vaya bien!
- Hola Loncia. - Sí. No está en la casa.
Si lo sé, ¿puedo usar la entrada de emergencia?
¡Qué te vaya bien, mi amor!
¡Qué te vaya bien!
Hola.
- ¿Cómo estamos? - Estamos genial.
¿En serio? ¿Tus discos van bien?
¿Cómo estamos? Bueno, no tan bien, tengo que ser honesto.
- ¿Ginnie, donde esta Cincinnati? - ¿Qué?
- Cincinnati, no está aquí. - Deberia estar ahí.
¡No está aquí, te lo estoy diciendo!
- ¿Cincinnati? - Sí.
- Lo tengo. - ¿Qué?
- ¡Lo tengo! - ¿Tienes a Cincinnati?
- ¿Si, lo quieres? - ¿Puedo tenerlo?
- ¿Te lo llevo? - Sí.
¿Me debes algo? Tienes que deberme algo.
Ojala. La gente necesita tiempo ¿sabes?
Para conocerte, aceptarte como artista solitario,
aunque eres un artista solitario. Cincinnati no está bien.
- ¿Ese es? - Si, es este...
Nadie nos conocía cuando éramos un dúo,
no es que seamos yo y Mike un gran acto...
no es una gran re-educación, para el público.
¿Mel?
¡¿Mel?!
¿Cómo estas chico?
Mel, no hubo avance en mi grabación en...
solitario, tiene que haber algo.
Maldición, hace frio afuera y ni siquiera tengo abrigo para el invierno.
Jesucristo, tienes que estar bromeando.
- Toma este chico. - No, no.
- Insisto, insisto. - No quiero tu abrigo de mierda,
- ¿qué vas a usar tú? - Chico, ya me las arreglare.
No me servirá, esto es...
¡Es una mierda Mel! ¡Es un gran y maldito engaño!
¿Engaño? ¿Chico que...?
¿Engaño? Te ofrezco esto...
¡Sal de mi oficina!
- Bien, gracias por el abrigo. - ¿Qué?
Bien, espera. ¡Mierda!
Déjame darte 40 dólares.
- Explica el gato. - Si, lo siento es...
- ...es de Gorfein. Me quede allá ayer. - ¿Cómo se llama?
- No lo sé... - ¿Te vas a quedar aquí esta noche?
¿Qué quieres decir?
- Eso esperaba, ¿Jim esta? - Jim no está aquí...
le dijimos a Troy que podía quedarse aquí.
- ¿Troy Nelson, como estas? - ¿Cómo estás? Llewyn Davis.
Hola, he escuchado tu música. He oído muchas cosas buenas de ti...
de Jean y Jim y de otros.
¡Ni has escuchado una sola cosa buena de mí de Jean, nunca!
¿Cierto Troy?
Así que le dijiste a Gorfein que ibas a...
...cuidar su gato y luego lo traes a que lo cuidemos nosotros.
He oído buenas cosas de Jim y Jean y otros...
Yo no...
- Solo pasó... - Es una gato pacifico, es bien serio.
¿Así que...?
- ¿Puedo quedarme aquí hoy? - Mira,
le dijimos a Troy que podía quedarse, no guardamos el sofá en caso...
...de que aparezcas.
Si esto es incómodo, puedo volver a Four Dicks...
...después de mí presentación esta noche.
No seas tonto, te ofrecimos el sofá.
- Si, ¿pero te presentas en algún lado? - Troy estará en el Gaslife,
- nos encontraremos a Jim ahí. - Bueno, puedo dormir en el piso aquí.
Llewyn puede tener el sofá. No soy un hombre de comodidades,
y alternativamente puedo volver a Four Dicks después del espectáculo.
Llewyn puede dormir en el piso, con su gato.
Es el gato de Gorfein.
Estoy embarazada.
¿Pero qué...joder?
Es tarde para aprender una lección...
...hecha de arena, hecha de arena.
En un guiño, mi alma vuelve...
...a tus manos, a tus manos.
¿Te vas a marchar...
...sin una palabra de despedida?
¿No quedará ninguna huella?
Te podría haber amado mejor. ¿Cómo estás?
No quise ser desagradable.
Sabe que eso era la última cosa en mi mente.
Tú tienes muchas razones para marcharte.
- ¿Qué piensas? - ¿Qué?
- Él, Troy. - Un artista maravilloso.
- ¿Lo es? - Maravilloso.
¿Está teniendo éxito?
Necesito beber algo.
Jim, no quiero mencionar esto delante de Jean, sabes cómo se pone.
- ¿Qué quieres decir? - Solo, ya sabes...
...necesito pedirte un poco de dinero. Puedo pagarte pronto,
es una chica que conozco que esta en problemas y necesita arreglarlo.
- No otra vez. - Es una chica diferente.
No se lo digas a Jean.
No puedo sacar el dinero sin que Jean sepa. Está bien...
No, está bien. Encontrare a alguien más.
Muchas gracias. Gracias.
Hay alguien especial en la audiencia esta noche,
que quizás se pueda parar y ayudarme aquí, si le dan unos aplausos.
No tengo mi guitarra.
Sé que ustedes lo aman y lo conocen, damas y caballeros...
Jim y Jean.
Si pierdes el tren en el que estoy.
Sabrás que me he ido.
Puedes oír el silbato...
...a cien millas.
A cien millas, a cien millas.
Tú puedes oír el silbato...
...a cien millas.
Dios, a cien.
Dios, a doscientas.
Dios, a trescientas.
Dios, a cuatrocientas.
Dios, a quinientas millas de casa.
Lejos de casa, lejos de casa.
Señor, a quinientas millas de casa.
Sin una camisa en mi espalda.
Ni un centavo que sea mío.
Señor, yo no puedo regresar a casa...
...desde tan lejos.
Desde tan lejos, desde tan lejos...
Señor, yo no puedo regresar a casa...
...desde tan lejos.
Si pierdes el tren en el que estoy.
Sabrás que me he ido.
No son malos.
Tu puedes oir el silbato...
Esa Jean...
A quinientas millas...
¿Joder...pero qué?
A quinientas millas, a quinientas millas...
Tú puedes oir el silbato...
...a quinientas millas.
Lo siento, es temprano,
trate de no despertar a nadie.
Bueno, eso estuvo muy bueno.
- ¿Qué sigue? - ¿Qué quieres decir?
¿Te conectas a algún lugar?
No.
Bueno,
voy a mí deber. En Four Dicks.
¿Te están haciendo una máquina de matar?
No, es quizás diferente a lo que imaginas. Hay disciplina,
que es a lo que te refieres.
Las armas son parte del trabajo.
El armamento no es lo mío, ni siquiera lo apruebo.
- ¿Es una carrera? - No, salgo en pocos meses.
Bud Grossman esta interesado en representarme.
¿Bud Grossman? ¿Cómo es?
El Sr. Grossman es un tipo maravilloso. Me ha apoyado mucho.
Toque en su club en Chicago en el último viaje, justo después...
- ...de venir de Alemania. - ¿Conociste a Elvis?
No, todos me preguntan eso.
- No, no conocí al soldado Presley. - Así que tocaste en el Gueto Horn.
Sí.
Al Sr. Grossman, le gusto lo que vio, creo.
Dice que puedo tener una carrera.
Dile adiós a Jean y a Jim por mí.
Hasta luego.
¿Cómo te llamas?
¡Mierda! ¡No! ¡No!
¡Joder! ¡Maldición!
¡Oh mierda!
¡Gato!
¿Gatito?
¡Joder! ¡Joder!
Gracias por mantenerte callado idiota.
- Me estoy congelando, ¿podemos hablar? - ¡Aquí no, jodéte!
Lo siento, ¿qué? ¿Afuera o jodéte? ¡Salgamos!
¿Puedo pedir prestado el abrigo de Jim?
No lo sé.
- No sabias que era mío. - ¿No, como iba a saberlo?
- ¿Entonces, puede ser de Jim? - ¡Si, idiota!
Espera, no lo quieres de ninguna forma, para ser claros.
Para ser claros idiota, maldito idiota...
...lo quiero tener si es de Jim, eso es lo que quiero,
además de que no te conozco, no solo me estas...
...follando y dejándome embarazada,
pero incluso si no es tuyo, no lo puedo saber, así que tengo que...
...deshacerme de lo que sería un bebe perfecto, un bebe que quiero,
¡porque todo lo que tocas se vuelve mierda!
¡Es como el Rey Midas y su hermano idiota!
Bueno, bien. Ya veo.
- ¿Conoces un doctor verdad? - Sí.
- ¿Desde cuándo? ¿No sé qué Diane? - Sí.
- ¿Y pagaras por eso? - Sí.
No se lo digas a Jim, obviamente.
Tenía que haber dejado que usaras doble condón,
o no debimos hacerlo en primer lugar, pero si tú lo vuelves a hacer,
lo cual es un favor a todas las mujeres, no debes hacerlo,
pero si es así, debes usar condón sobre condón, y luego envolverlo...
...en cinta eléctrica. Debes caminar siempre con un condón grande,
- ¡porque eres mierda! - De acuerdo.
¡No debes estar en contacto con nada viviente siendo mierda!
¿Has oído la expresión "se necesitan dos para el Tango"?
¡Jodéte!
Bueno, puedo decir que debemos hablar...
...de esto, cuando estés menos brava,
pero eso será...
...será...
- ¿Cuándo será eso? - ¡Jodéte!
Extraño a Mike.
¿Puedo pedirte un favor?
- Estas bromeando. - No es para mí,
es por el gato de Gorfein, se escapó. ¿Puedes...?
¿Dejar la venta de incendios abierta?
- Estamos en invierno. - Solo un poco para que el gato entre...
y pueda volver.
¿A nuestro apartamento? ¿Estuvo ahí como 6 horas, porque volvería ahí?
¡No sé! ¡No soy un maldito gato!
Piensa en eso, perdí su maldito gato. ¡Me siento mal por eso!
¿Por eso te sientes mal?
Hola. ¿Dónde está tu abrigo?
- No hace tanto frio. - ¿Me darías permiso?
- ¿Cómo va la música? - Bastante bien.
Bastante bien.
Bien, así que no necesitas pedir dinero.
De hecho, me preguntaba...
- ...¿está vendida? - ¿La casa?
- Sí. - Sí.
- Digo, es una buena chica. - ¿Cuánto?
115, ¿por qué? No es nuestra casa.
- ¿No es nuestra casa? - Si, es la casa de mamá y papá.
Llewyn, esta resguardada. No recibimos nada.
Qué bueno que la música va bien. Lo siento.
- Si, bueno... joder. - Llewyn...
- ¿Qué? - ... el lenguaje.
- Si, lo siento. - No soy una de tus amiguitas.
Bueno, sí, sí.
- ¿Aun tienes tus papeles de trabajo? - Si, ¿por qué?
- Ya que la música no está... - ¿Qué? ¿Dejarla?
¿Marino mercante de nuevo? Solo...
- ...¿existir? - ¿Existir?
¿Eso es lo que hacemos fuera del negocio de la actuación?
- No es tan malo, existir. - Así.
- Llewyn. - ¿Qué?
- ¿Estás diciendo eso de tu padre? - ¿Qué?
- Que existe. - No lo dije, tu si...
- ¿Que el existe? ¿Así? - Olvídalo.
Si, si, lo siento.
- ¿Lo has visto? - Si... ¿Qué?
- ¿Deberia? - Tú dímelo, es tu padre.
Sí, claro que lo es.
Espera, tengo... ¿Tienes un minuto?
Bueno, me quieren de vuelta para los ensayos,
para los programas.
Tengo autógrafos que firmar,
- recepciones de champan. - No te vayas.
Limpie un poco la casa, saque algunas cosas,
las puse en una caja.
Cosas que pensé que pudieras querer.
No lo sé Joey, podrías dejarla solo atrás.
¿Bromeas? Mira esto, ¿sabes lo que es esto?
Es cuando grabaste el espectáculo de Herin para mamá y papá.
Como sea, te gusta, es tuyo. ¡Es tan tierno!
Bueno,
veras Joey, en el mundo del entretenimiento,
no se supone que dejes tu practicar de lado.
- Arruinan la mística. - Lo siento,
no se mucho del mundo del entretenimiento.
Si bueno, no lo sientas.
No, no, no, yo llevare al gato, está bien...
...es solo que no puedo hoy. Resulta que no puedo llevarla hoy.
- Dios, es un macho. - Un macho.
- Pero puedo ir para allá. - Si, esta donde Jean y Jim.
Le gusta estar ahí, esta bien. Créeme, está bien.
- Bueno, pero puedo... - No, no...
- ...no están en casa. - De acuerdo.
- Nunca están en casa. - Esta bien.
Así que...
De todas formas no puedo pedirte que hagas eso, venir hasta acá Mitch,
yo la llevare mañana, lo llevare mañana.
Bueno, bien. Recuerda llamar a Jim, dijo que era urgente.
Si, morirá si es urgente. Lo llamare, gracias.
No, dijo que era urgente. Es una sesión esta tarde en Columbia,
parece que alguien enfermo y se salió...
¿Qué?
¿Dijo si necesitaba llevar mi guitarra?
Menciono de la guitarra...
¿Necesito mi guitarra? ¿Hola?
Hola, estoy aquí para la sesión del Señor Cremati, soy Llewyn Davis.
Tome asiento. Le hare saber que está aquí.
Llewyn.
Señor Cremati, es un honor conocerlo.
¿Dónde está su guitarra?
Hola.
- Hola amigo, lo lograste. - Sí.
- Tocas Gibson, ¿verdad? - ¿La tuya? Claro que sí.
- Tocas una... - Gipillow 21, ¿conoces a Al Cody?
- Hola amigo. - Hola.
Hola.
- Dame un intento Llewyn. - Yo...
puedo hacer uno o falsearlo Señor.
Bien, Jim te enseñara la canción. Tomate tu tiempo.
Muy bien.
¿Y, que somos? ¿Los cantantes de Glenn?
No es la música más seria que hemos grabado en el estudio.
Es una cosa.
Yo no quiero ir enviado al espacio exterior.
Sudo cuando meten en los trajes espaciales.
Si, entonces queremos luego meter el "pa pa please", dentro de...
- ...dentro del verso. - ¿En serio?
Sí.
Creo que esta como mal acomodada en el verso.
No, no, solo haz el pa pa dentro del verso.
Si haces dos pa pa...
Pa pa y Sudo cuando...
- Sí. - ¿En serio?
Pa pa. Sudo cuando me meten en el traje espacial.
Pa pa Casco de burbuja, botas de flash Gordon.
- Bueno. - Sí.
Bueno,
mira, estoy feliz por el hecho, pero ¿quién escribió esto?
Yo lo hice.
¿De acuerdo?
- Si, bien. - ¿Bien?
"Por favor Sr. Kennedy" toma 1 y...
estamos grabando.
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4...
3... 2...
¡Un segundo, por favor!
¡Por favor, Sr. Kennedy!
¡Uh! ¡Oh! Yo no quiero ir.
¡Por favor! No me lancen al espacio exterior.
¡Por favor, Señor Kennedy!
Yo no quiero ir. ¡Por favor! No me lancen al espacio exterior.
Yo sudo cuando me meten en los trajes espaciales.
Casco de burbuja, botas de Flash Gordon.
Ahí fuera, en ningún lugar, en gravedad 0. (Espacio... exterior)
Necesito respirar, no necesito ser un héroe. (Espacio... exterior)
¿Me está leyendo alto y claro?
¡Por favor, Señor Kennedy!
Yo no quiero ir, no me lancen al espacio exterior.
¡Por favor, Señor Kennedy!
Yo no quiero ir, no me lancen al espacio exterior.
Yo mido 1.88.
¿Me podría decir como entro en una cápsula de 1.50?
No quiero ser reconocido como el hombre del siglo...
...si, para eso, tengo que arder en el reingreso.
Tengo una mujer decidida con una saludable libido. (Espacio... exterior)
Usted perderá su voto, si la convierte en viuda. (Espacio... exterior)
¿Y quién jugara a la pelota con nuestro hijo en el patio?
¡Por favor, Señor Kennedy!
Yo no quiero ir. No me lancen al espacio exterior.
Cuenta atrás.
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4...
...3... 2... ¡Oh, no!
¡Oh! ¡Por favor, Señor Kennedy!
Yo no quiero ir. No me lancen al espacio exterior.
¡Por favor! ¡Oh, por favor!
¡Por favor! ¡No me lancen al espacio exterior!
¡Por favor! Señor Kennedy.
¡Por favor, no me lancen!... Señor Kennedy...
No, gracias a usted. Lo agradezco,
- necesitaba esto como sabe. - Sí.
- ¿Obiturium verdad? - Sí.
Buena dirección. ¿Firmo dónde?
- Estas con ellos, ¿verdad? - Sí.
Firma aquí y aquí.
- ¿Tienes etiqueta? - Si, Legacy.
Eres exclusivo de Mel,
necesitare un permiso. Te dará uno.
Nos vemos.
Eso va a tomar... Mierda amigo, necesito el dinero ahora.
Si fuera un contrato independiente, te daríamos el cheque hoy,
este cheque es por el servicio, son 200 dólares.
Es solo una sesión, porque no tienes ventajas.
- Bueno, está bien ¿puedo canjearlo? - Si, justo en la esquina...
pero no vas a sesiones completas, así que, no tienes privilegios.
Está bien, muy bien. Oye, ¿dónde vives Al?
- Hacia abajo, la otra calle. - Si ¿buen lugar?
- Es un chiquero. - ¿Tienes un sofá?
- ¿Donde esta Mel? - Mel está en un funeral.
- Ese tipo va a muchos funerales. - Buena gente.
Hay cada vez menos y menos.
Es familia. La madre de la prometida...
...de su sobrino Georgie, acaba de morir.
No sé si eso es familia.
Le gustan los funerales, no sé qué decirte.
Olvide recoger mi correo ayer.
- No olvidaste recoger tu correo. - Si, lo olvide.
No tienes correo.
Mierda.
¿No recibí nada de Bud Grossman en Chicago?
¿Deberias recibir algo de Bud Grossman?
Si, le dije a Mel que le enviara mi disco en solitario cuando salió,
hace más de un mes.
No, no te llego nada.
Pero estábamos haciendo espacio en este cuarto,
y saltaron a la vista un par de viejos discos.
Todo los que queda es esto.
Tuyos y de Mike.
Mel dejo una caja apartada, pensó que...
...quizás querías quedarte algunas copias.
¿Qué voy a hacer con esto?
Enseñarlo.
Oh bien.
Aquí está la llave...
Solo voy a Jersey a recoger el coche de mi mama.
Bueno, lo siento.
- ¿Si? - Hola soy yo Llewyn.
- ¿Si? - ¿Puedo subir?
No.
Bien, bueno...
...¿puedo recoger mis cosas?
Te las bajare, te veo en el Red Gill.
Gracias.
¿Quién se ganó la lotería esta noche?
¿Qué?
Me estoy quedando en casa de Al Cody.
Entonces, cuando quieres hacerte el...
¿El aborto? Mientras más rápido mejor.
Bien, veré lo que el tipo puede hacer entonces.
¿El tipo? Espero que sea un doctor.
Si, si, si, es un doctor.
- ¿Tienes el dinero? - Sí, tengo el dinero, no te preocupes.
- Contigo, me preocupo. - Bueno, no deberías.
Si deberia, Dios sabe que tú nunca te preocupas.
Solo dejas que otras personas sepan tu método de control de embarazos.
Por favor, no empieces con la cosa del doble condón otra vez.
¿Piensas siquiera en el futuro?
¿El futuro?
¿Quieres decir coches voladores? ¿Hoteles en la luna?
- Por eso estas jodido. - No, por eso tu estas jodida.
Solo tratas de adelantarte al futuro,
mudarte al suburbio con Jim, tener hijos...
- ¿Eso es malo? - Si eso es lo que la música es para ti,
cuando llegues ahí, entonces sí, es ambicioso.
Es un poco soso.
- Es un poco triste. - ¿Yo soy triste?
Tú eres el que no va a ningún lado.
No quieres llegar a ningún lado,
- Jim y yo tratamos. - Yo quiero...
¡Nosotros tratamos, tú duermes en el sofá!
Es una mala cosa echármelo en cara, hombre.
Tú no quieres llegar a ningún lado...
...y por eso toda la mierda va a seguir pasándote, porque así lo quieres.
- Por eso es que... - ¡Si, y además porque eres un idiota!
¡Que duerme con las mujeres de alguien más, no olvidemos eso!
Estas siendo bien amable ¿no?
- ¿En qué sofá estas hoy? - ¡Te dije que de Al Cody!
¡No escuchas!
¡Solo escupes tu veneno!
Maldición, soy un maldito suertudo.
Gracias por sugerir este lugar.
Pobre cosa, no ha comido desde ayer, es un gato de casa.
Hola chica.
¿Sabes? Su nombre, no recuerdo su nombre.
No sé su nombre,
- no ando con los Gorfein. - ¡Jesús, gracias a Dios!
- ¿Bueno, donde estábamos? - Tú me llamabas ambiciosa,
y yo te llamaba un perdedor.
- Bien, esas son las categorías. - Bueno, esas son tus categorías.
Sabes, dada mi experiencia, el mundo se divide en dos tipos de persona,
las que dividen el mundo en dos tipos de persona...
¿Y los perdedores?
- Hola. - Hola.
¿Puedes subir esto por mí?
No es su lugar, acabo de traer cosas de casa.
Si claro.
No necesitas... No necesitas quedarte más que unos días ¿no?
Mi novia viene de Boston el martes.
No, está bien. Gracias.
- ¿No vas a Chicago no? - ¿Por qué querría ir a Chicago?
Sí.
Este coche va a Chicago el martes,
un amigo mío lo lleva a algún lugar ahí.
Busca a alguien, paga por la gasolina.
Prefiero Nueva York.
- ¿Quién es Arthur Milgram? - Ese soy yo.
Lo voy a cambiar legalmente, en algún momento.
¿Sr. Davis?
No, no me quiere con ella.
Bueno, pero debe tener un amigo, alguien que le ayude en casa.
- Bueno, le hare saber. - Tendrá que ser un sábado,
- puedo hacerlo este sábado. - De acuerdo.
Le pagare ahora, porque no lo veré el sábado.
No, no. No cobrare.
- Sabes, de la última vez. - ¿De la última vez? ¿Quieres decir Diane?
Sí, no tenía un número o una...
dirección para ti, ¿dónde vives como sea?
¿Espera que?
- No tenía... - Espera, ¿por qué...?
¿Por qué no me vas a cobrar esta vez?
- ¿Por qué...? - Bueno, ya sabes.
No, no sé amigo. ¿Trabajas pro bono ahora?
No, porque no paso la última vez.
¿Que no paso?
¿Diane no te dijo?
Diane no termino el embarazo.
Entro para decirme que había decidido...
¿No te dijo?
No.
Dios, me dijo que la remitiera a un doctor en Akron.
- ¿En Akron? - Para hacer el...
Sabía que iba a ir a Akron, ella es de ahí.
Si, lo siento, pensé...
Sus padres están en Akron.
- ¿El niño debe tener como 2 años ahora? - Si, eso creo. Sí.
Lo siento, no sabía como devolverte el dinero.
Ya no te veo en el Hoots.
- ¡Ahí está el gato! - Sí.
Llewyn bienvenido, entra. Lily esta en...
...la cocina, esta haciendo su famosa Musaca.
No, no te puedo aceptar la cena, solo queria...
¡Vamos!
- ¿Una persona más? - No, no puedo.
Musaca. Vamos.
Conoces a Marty Green, y Janeth Fung.
Hola. Gusto en conocerlos. Llewyn Davis.
Te conozco por los amigos tuyos.
- ¿Te quedas con nosotros? - No, no tenía ni planes de cena.
Llewyn no es un tipo de por aquí, solo lo vemos cuando...
Cuando ya he rotado por mis amigos de la villa.
Si, somos el último recurso.
Marty está en mi departamento, y Joseph es músico.
Bueno, toca música con Lilian.
- ¿Cómo estás? - Gusto en conocerlo.
¡Sí!
- ¿Cuál es tu instrumento? - Cualquier cosa con un teclado.
Toco Celeste en acordes altos,
soy instructor de piano la mayoría de las veces.
- ¿Puedo robarte un cigarro? - Sí, claro.
¿Quieres un poco de vino Llewyn?
- ¿Un vino tinto? - Sí.
- Debí haber traído algo. - No seas tonto, trajiste el gato.
Sí, claro.
Sabes...
Solía tomar clases de piano cuando era niño, con la Sra. Seglesteen.
¿No conoces a la Sra. Seglesteen, no?
Tiene cavidades muy grandes, zapatos ortopédicos,
solia andar por allá en los Carlens.
¿Toca música vieja?
Harry James en la radio,
en el piano,
"Bébeme Solo con los Ojos de Dan".
- No era de swing. - Bueno, Harry James.
Si bueno, su música estaba de moda.
Es adorable.
- ¿Qué edad tiene? - Acaba de cumplir 2 años en abril.
- Esta con mi madre ahora. - ¿Abuelas se vuelven niñeras, no?
- ¿Cuál es su nombre? - Howie.
- Él le llama Howie, es Howard. - Howie GreenFung.
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Cómo Green Fung? ¿Separado?
No, es una sola palabra. GreenFung.
Howard GreenFung.
- ¿Bromean, verdad? - No.
¿Llewyn, por que no nos cantas una canción?
Si por favor. Es muy bueno, Jo deberia oírte.
- Y Marty y Janeth. - No.
Por supuesto Mart y Janeth.
Yo voy por mi Silvertone, la tocaras solo si cantas.
Sí, claro. Puedo decir que esta es...
...una de las cosas, en las que digo que no...
...y piensan que solo quiero que rueguen más.
Si, así sí.
Mira, no soy un perro domado.
Pensé que cantar era la expresión de alegría del alma.
Sí.
Bien.
Esto es...
Esta es vieja. A Jo debe gustarle.
Si yo tuviera alas...
...como el pájaro de Noé.
Cruzaría volando el río...
...hasta la que amo.
¡Qué te vaya bien!
¡Oh, querida!
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
- Es la parte de Mike. - No hagas eso.
- Es la parte de Mike. - Se lo que es, no hagas eso.
¿Sabes qué? Esto es una mierda. Lo siento, esto es...
Yo no hago esto ¿de acuerdo? Yo hago esto como trabajo,
- ...no es un juego. - Llewyn por favor es injusto con Lily.
¡Esto es una mierda! Yo no te pido quedarme a cenar,
y sugiero que le des lecciones a tu gente de Mesoamérica,
¡o de donde sea tu mierda precolombina!
¡Este es mi trabajo, es como pago mi maldita renta!
Llewyn eso no es...
- ...esta es una casa de bien. - Soy un maldito profesional,
¿y saben qué? ¡A la mierda la parte de Mike!
- Esta bien Lilian. - Esto es...
no puedo estar en este cuarto.
No tiene que irse, me voy yo obviamente.
Lamento joder tu velada.
Gracias por la Musaca.
Este, no es nuestro gato.
¿Qué? Claro que es su gato.
- Oh Dios mío. - No es ni macho.
¿Dónde está su escroto, Llewyn?
¿Dónde está su escroto?
¿Mi guitarra?
Hola.
Si, hola.
- ¿Qué es esto? - Es mi guitarra.
Si tráela. No me importa. Siéntete como en casa.
¿Que eres? ¿Un bailarín de flamenco?
- ¿Cómo te llamas? ¿Pablo? - Llewyn Davis.
Yo soy Roland Turner,
este es mi valet, Johnny Five.
Johnny Five.
Y esa fue la última vez que estuve en Merfury,
me dieron a entender que no era más bienvenido,
dije: Esta bien hermano, ya me quede...
...sin buenas maneras, no voy a volver...
...a este pequeño y sucio pueblo de caballos.
¿Qué significa la N?
- ¿Qué? - ¿Que significa la N?
- Lew N. Davis. - Llewyn.
Llewyn. L-l-e-w-y-n. Es gales.
Bueno, ese es un nombre estúpido el que tienes. No pareces gales.
- Mi madre era... - Esto te interesara...
Johnny y yo estábamos en Seattle, comiendo, ¿recuerdas esto Johnny?
Y estuve un poco indispuesto después de comer un bocadillo de queso,
me encontraba sacando gases de todos los orificios,
uno de ellos como huecos de fuego.
Le dije al gerente...
...¿cómo llamas esa cosa que me acabo de comer? Él dijo:
Werbit Gales. Le dije: De acuerdo,
¿todo lo que viene de Gales te hace cagarte o es solo esta tostada?
Él dijo... ¿Oh Jesús, que es esa cosa?
Es mi gato. Bueno, no es mi gato...
Mal animal el gato.
- ¿Es parte de tu actuación? - No.
- ¿Que dijiste que tocabas? - Canciones tradicionales.
Canciones tradicionales. Pensé que eras músico.
Un cantante tradicional con un gato, ¿eres marica?
No es mi gato, es que no sabía qué hacer con él.
¿En serio? ¿Entonces, trajiste tu pene también?
Johnny, para.
Hay una estación de servicio.
Tú vas a pagar la gasolina Owen.
¿Aún está ahí dentro?
¿Eres amigo de Al?
Sí.
Cuando voy a Baltimore,
no hay alfombras en el suelo.
Vamos, sígueme.
Debo ir a Galilee.
¡Todos!
Verde, verde camino montañoso.
¡Sí!
Verde paseo.
Dime a quien amas. Dime a quien amas.
¡Bien!
No se permiten cosas extrañas, ni acordes fuera de tiempo,
dije: ¿Se me permite sacar las bolas del cojín, o es demasiado lujoso?
El tipo dice: Eres un estafador.
Yo le dije: Tú eres un maldito idiota,
un estafador pretende que sabe de esto,
te estoy diciendo que soy músico, ¡quizás tú eres el estafador!
Pretendiendo ser músico, Dios sepa qué.
No se permiten cosas extrañas, ni acordes fuera de tiempo,
no me des reglas. Tocas lo que tocas. Bueno, tu no.
Pero en el Jazz tocamos todas las notas,
los 12 puntos de la escala, pedazo de mierda.
No 3 acordes en un huku-lele.
Si logras hacer el trabajo, mejor para ti.
- ¿Actuación en solitario? - Si, ahora.
¿Ahora? ¿Que, solías trabajar con el gato?
¿Cada vez que tocas el "si mayor" vomita una bola de pelo?
- Solía tener un compañero. - ¿Que paso?
Se tiró del Puente George Washington.
No lo culpo. Yo no lo soportaría tampoco,
es como comer maíz negro todas las noches.
Lamento decirlo, pero es un poco estúpido, ¿no?
El Puente George Washington.
Te tiras del Puente de Brooklyn, tradicionalmente.
¿El Puente de George Washington, quien hace eso?
¿Que era, tonto?
No en realidad.
¿Ahí es cuando recogiste el gato?
Mira, acordes de vaquero, esto te interesara.
Hay una canción en Montreaux, Suiza, es con piano, bajo...
Oiga Sr. Turner, me preguntaba...
¿Ese bastón le cabe en el culo? ¿O le sale aún un pedazo?
De acuerdo, de acuerdo...
Excepto que las amenazas e intimidaciones no funcionan conmigo,
¿quieres saber por qué? Esto te interesara...
Yo estudie Santería, y ciertas otras cosas que llamarías Artes Oscuras...
...dado el desconocimiento de Chanopozo, en Nueva Orleans.
¿Dices que me joderás? Yo no tengo que hacer esas cosas sucias,
yo hago mis cosas, y un día te levantas preguntándote, porque tengo...
...este dolor en un lado, o quizás no seas tan específico,
quizás sea ¿porque nada va bien conmigo?
¡Mi vida es una gran mierda!
No recuerdo haber hecho esta gran mierda.
Mientras tanto, Roland Turner,
está a mil millas de distancia, riéndose como loco.
Piénsalo Owen.
En este coche, los malos modales no funcionaran.
¿Me prestas un cigarro?
Se me acabaron.
Maldito idiota de Queens,
ellos actuaron...
El Brigue.
3 semanas en esa actuación, pudo haber sido más.
Los policías lo cerraron.
¿Por qué?
Larga historia.
Mas, mas, mas Beth.
Háblame más.
Oh Beth no lo tomes como lo toma el mundo,
que las ultimas hojas caigan sobre ti.
Oh Beth no crece cabello alguno, que no pueda cogerse,
o que pueda cogerse.
Oh Beth que las coronas de todos los siglos caigan en ti.
Oh Beth.
¡Sí!
Bueno,
si me disculpan.
Hola,
¿qué tan lejos estamos de Chicago?
Como a 3 horas, un poco más por el clima.
¿Llamo una ambulancia?
No, está bien. Toma el palo.
¿Qué hace?
- Solo... - No puede parar aquí.
Estaba descansando un poco.
- ¿Estas ebrio? - No esta borracho.
¡No te estaba preguntando a ti!
Tú, sal del coche.
- ¿Yo? - ¡Tu, sal del coche!
- Quiero que... - Eso no es necesario...
¡No juegues conmigo!
¡Hijo de puta!
- Vamos. - ¿Si?
He estado ahí ya, no va a funcionar.
¡Mierda!
- ¿Mas café? - Sí.
Vamos a cambiar, puede...
¿pagar el recibo?
¿Qué tren esperas?
¿Hola?
Hola.
- ¿Esta Bud Grossman aquí? - No ha llegado aún.
¿Puedo esperarlo aquí?
Sí, claro. Quizás una hora.
- Señor Grossman. - ¿Si?
Yo soy... Soy Llewyn Davis.
- Perdón ¿me conoce? - No.
Mel le mando mi disco como hace un mes atrás.
- "Inside Llewyn Davis". - Estas con Mel.
Si, fue, solo estaba por Chicago.
- ¿Le gusto el disco? - No, no lo recibí.
Bueno,
este es de todas formas.
Serian 5 dólares.
Estaba bromeando.
Estaba interesado en trabajar aquí, pero...
quizás también un arreglo de estancia.
- ¿Le has sacado dinero alguno a Mel? - No.
Sí, eso apuesto.
- Bueno, oigamos algo. - ¿No quiere oir el disco?
¿Por qué? Estas aquí, toca algo.
Toca algo de "Inside Llewyn Davis".
¿Bueno, aquí o en el escenario?
No, aquí no.
Bueno.
La reina Juana estaba de parto...
...por nueve días o más.
Hasta que sus criadas estaban tan cansadas,
que ya no pudieron más.
Ya no pudieron más.
"Rey Enrique, rey Enrique:"
¿Harás algo por mí?
Abrirás mi lado derecho...
...y encontrarás a mi bebé.
Y encontrarás a mi bebé...
"¡Oh, no!" Sollozó el rey Enrique.
"Eso es una cosa que nunca podría hacer."
"Si yo pierdo la flor de Inglaterra...
...perderé la rama, también".
"Perderé la rama, también."
Hubo juegos y danzas...
...el día que el bebé nació.
Pero la pobre y amada reina Juana...
...yace fría como la piedra.
Yace fría como la piedra.
No veo mucho dinero aquí.
De acuerdo.
¿Bueno, eso es todo?
Estas bien, no estas verde.
Pero no tengo la madera de Troy Nelson quizás.
¿Conoces a Troy? Buen muchacho, ese es un buen muchacho.
Conecta con la gente.
Mira, estoy poniendo a trabajar un trio, 2 tipos y una cantante.
No serás primera escena, pero si puedes rebajar eso y alejarte del sol,
quizás puedas ver como tu voz funciona con las otras dos.
- ¿Estas bien con las armonías? - No.
Sí, pero no.
- No, tuve un compañero. - Bueno, eso tiene sentido.
¿Mi sugerencia?
Vuelvan a juntarse.
Es buen consejo.
Gracias Señor Grossman.
- ¿A dónde vas? - Nueva York.
Qué bueno, vuelvo a casa a Nueva Jersey...
...y no he dormido. ¿Si manejas, verdad?
Sí.
Bueno, mientras conduzcas y pueda...
...dormir, podemos hacer el viaje amigo.
¡Oh mierda!
Bienvenido tío Llewyn.
- Entonces, ¿me pueden embarcar? - No, no se puede.
- ¿Por qué? - No estás en la lista.
- ¿Bueno, me puedes poner en la lista? - No, no puedo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
No sé, porque soy comunista.
- ¿Comunista? - ¿Qué?
No, nada.
- No eres recurrente. - ¿No soy recurrente?
- Es otra forma de ponerlo. - ¿Es un término náutico?
No eres recurrente en tus deudas.
Si pagas tus deudas, que son 148 dólares...
...vuelves a la lista y puedo embarcarte.
Hay un puesto libre, primera clase, el...
...barco sale este viernes a las 6 de la tarde.
¿El dinero, no puede tomarlo hasta la primera semana?
No puedo tenerlo ahora, mi sueldo sale de una maldita lata.
Sí, no hacen eso. Tienes que ser recurrente para embarcar.
Acaba de lograrlo. Me dejo desnudo amigo.
Borrón y cuenta nueva, bueno. ¿Le puedo pagar?
Te voy a dar el recibo con el año, el número de embarque,
y la hora. ¿Tienes tu identificación, no?
Porque no se puede hacer sin eso.
Si, la tengo.
Aquí tienes Llewyn Davis. ¿Oye, no eres el hijo de Hugh Davis, no?
¿Por qué no?
Hola.
¿Cómo vas?
Pasando Pa', no te he visto por un rato.
Voy a embarcarme.
Tratar algo nuevo.
Me estoy haciendo viejo.
De acuerdo.
Oye esto, solia gustarte.
¡Oh! Era un hermoso y agradable día.
Estaba saliendo de la bahía de Yarmouth.
Como grumete en un carguero de vela...
...para ir a cazar a los bancos de arenque.
Ahora estás en cubierta, eres un pescador.
Puedes jurar y mostrar dureza de hombre.
Hacer tu turno de guardia como los otros colegas,
mientras cazan los hermosos bancos de arenques.
¡Oh! Yo gané mi sustento y trabajé duro.
Y me gané los aparejos que usaba.
Navegué un millón de millas,
capturé 10 millones de peces.
Navegábamos tras los bancos de arenques.
Noche y día, el mar enfrentábamos.
Venga viento o venga tempestad invernal,
sudor o frío.
Creciendo o envejeciendo...
...o muriendo...
Mientras soñábamos con bancos de arenques.
Disculpe,
puedo molestarle, mi padre acaba de...
...necesita ser limpiado.
- ¿Como esta? - Genial.
Es bueno que tenga lo que he estado buscando. - ¿Qué?
- Llewyn. - No, no juego, lo resolví todo ahora.
A pesar de lo duro que es sí, pero eventualmente...
...le llevan la comida, no tiene ni que pararse para cagar.
- ¡Llewyn, Danny está sentado aquí! - Lo siento.
- ¿Qué te pasa? ¡Qué vergüenza! - ¡Lo siento!
Fue de veras bueno verlo, fue genial.
¿Dónde pusiste mi caja de archivos?
- ¿De la casa, la caja de archivos? - Me dijiste que lo echara.
¿Toda la vieja mierda, Joey, botaste mi caja de archivos?
- Llewyn. - Si, no decir malas palabras,
excepto porque ahora tengo que volver a la Union,
tenía mi identificación, y la licencia... ¡Cristo Joey!
Me dijiste que lo dejara en una esquina, es lo que hice.
Quiero que te vayas. ¡Sal de aquí!
¡Joder!
- ¿Si, soy un imbécil, verdad? - Eso es.
- Danny, tu tío es un hombre malo. - Bueno.
¿Hola?
Es Llewyn, no cuelgues, no quiero quedarme, solo necesito un lugar...
...donde dejar mis cosas. Por favor,
estoy cansado de llevarlo todo conmigo.
¿Por favor?
- ¿Dónde te vas a quedar? - No lo sé.
Son solo dos noches, tengo que ver a alguien...
...en el vecindario que está enojado conmigo.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Bien, por qué?
- ¿Salió bien? - Lo hare el sábado, ¡Jesús! Llewyn,
- ni siquiera te acuerdas. - Si, bueno lo siento...
...estaba lejos. Parecía un tiempo largo, pero fueron solo unos días, sí.
¡Sí!
- Lo siento. - ¿Dónde estabas?
En Chicago.
¿Por qué?
No, nada.
Papi te va a dejar tocar mañana.
Puedes ganarte un par de dólares.
No, estuve allí hace menos de un mes.
- Lo hará, se lo pedí. - Bueno, gracias.
Es muy bueno de tu parte pero, estoy fuera.
Acabe. Vuelvo a la Marina Mercante.
¿Es todo? Puede ser bueno mañana.
¿Tocar en el Gaslife ni por 4 dólares, y por la maldita cesta?
De hecho tienes que dividirla.
Hay otra actuación, pero el Times va a estar ahí.
¡The Times! Lo siento.
Lo siento. Gracias por la idea, pero... No va a ningún lado.
- Y estoy cansado. - ¿Estás cansado?
Estoy tan cansado. Pensé que...
...necesitaba una buena noche de sueño, pero...
...es más que eso.
Pero gracias... Por intentar.
Te quiero.
- ¿Me estas jodiendo? - ¿De qué forma amigo?
- 85 dólares ¿para reemplazar la licencia? - No tiras la licencia,
- eso es lo que guardas. - No puedo... ¡Oh Dios!
¡Joder!
Bien, bueno, déjame recuperar de vuelta este dinero, entonces.
Mantuve esta maldita cosa.
Acabo de pagar mis deudas esta mañana. Son 148 dólares, es el recibo.
No retornamos las deudas. ¿Estás loco?
La acabo de pagar esta mañana. Fue hace 4 horas.
- Sí. - Vamos, me estás diciendo que...
...¿no puedo entrar al barco y no puedo recuperar este dinero?
Este es dinero que le debías a Union,
¿eres el hijo de Hugh Davis?
- Sí. - ¿Como esta?
¡Malditamente genial! De hecho ha preguntado por ti.
Una sensación de hambre me llevo a robar,
y los ratones estaban chillando...
...en mi celda de la prisión.
Y el viejo triángulo...
...comenzó a sonar,
a lo largo de las orillas del Canal Real.
Para comenzar la mañana,
el cabrón chillaba:
¡Levántate de la cama, chico!
Hola.
Vas a tocar mañana.
Sí, creo que sí.
Bueno, de nada.
¿Qué crees de estos tipos?
A lo largo de las orillas del Canal Real.
Me gustan sus abrigos.
No creerías la maldita renta aquí,
esta mierda tradicional. No lo sé.
Jean y Jim tenían buen público, ¿sabes por qué Llewyn?
Muchos de estos tipos, muchos vienen y se ponen a ver la actuación,
porque quieren follarse a Jean, por eso vienen.
Y algunos de ellos, algunos de estos tipos Llewyn,
vienen aquí porque quieren follarse a Jim.
Quieren follarse a Jim, ¿sabes lo que quiero decir?
- Quieres decir que quieren follarse a Jim. - Exacto.
Exacto.
Bueno, yo...
yo solo me he follado a Jean.
- ¿Qué? - ¡Oh sí!
Sí. Ya sabes...
Querrás tocar de invitado.
Gracias.
Gracias Papi y a Chicago,
por favor démosle la gran bienvenida a...
Elizabeth Hobby de Eleanor y Arkansas.
Gracias, gracias damas y caballeros, gracias, son tan gentiles.
Este es mi primera actuación en Nueva York.
¿Dónde conseguiste el arpa Betty?
Voy a hacer la canción, es como muchas de las que hago.
Vamos Llewyn, dame un poco de crédito.
¿Dónde está tu macho?
¿Dónde está tu pay de maíz?
¡¿Estas usando pantis?!
¡Jodéte!
¡Vamos, enséñanos tus pantis!
- ¡Enséñanos tus pantis Betty, vamos! - ¡Ya basta!
Dios, odio la música tradicional. ¡Odio la música tradicional!
- Llámame a Floreo. - ¡A la mierda Floreo, y jodéte Papi!
El espectaculo es una mierda.
Esta ahora la abuela de Moisés.
Llewyn, entra. Lilian esta haciendo su famosa ensalada Dubuli.
Mitch en serio agradezco esto.
Después de la última vez, no puedo decirte cuanto lo siento.
Olvídalo.
Cuando uno se pone emocional, sale de muchas formas.
Tenías tanta vida, tanto talento. Es un gran hueco.
Es un gran hueco.
¿Cuánto vas a estar con nosotros?
Solo un día o dos, solo para que asegure el día siguiente.
¿Conoces a Arly y Dori Gamble?
Este el Llewyn Davis, nuestro cantante tradicional.
- Eres el amigo de Jean y Jim. - Algo así.
Jim toco una canción "Por favor Sr. Kennedy", estaba genial.
Tan graciosa. Va a ser un éxito. ¿Totalmente esta en eso?
Ojala fuera tuya, o sea, un éxito te levantaría.
Sí.
¡Llewyn!
- Lilian. - Lamento mucho haberte molestado.
No, no, no, no...
- ...¿te estas disculpando conmigo? - Sí.
No... ¡Santa mierda!
Es bueno, se compraron un gato nuevo.
- No. - Volvio a casa.
- Hallo su camino de regreso. - El portero oyó...
...algo que estaba arañando ayer en la mañana.
En las horas bien tempranas de la mañana.
¿Ves? Es Ulises.
- ¿Es, Ulises? - Ulises.
¿Ese es su nombre?
Pongan la soga alrededor de mi cuello.
¿Hola?
Y cuélguenme muy alto.
Pongan la soga alrededor de mi cuello,
cuélguenme muy alto.
Las últimas palabras que les oí decir:
"No falta mucho para que mueras. ¡Pobre chico!"
He estado por todo este mundo.
Así que cuélguenme, oh, cuélguenme,
que yo estaré muerto e ido.
Cuélguenme, oh, cuélguenme,
que yo estaré muerto e ido.
No me importa la horca,
pero yacer en una tumba tanto tiempo… ¡pobre chico!
He estado por todo este mundo.
Probablemente hayan oído esta antes.
Nunca se pone nueva y nunca se pone...
...vieja, cuando es canción tradicional.
Bueno. Una más, antes de irme.
Si yo tuviera alas...
...como el pájaro de Noé,
cruzaría volando el río...
...hasta la que amo.
¡Qué te vaya bien!
¡Oh, cariño!
¡Qué te vaya bien!
Temprano, una mañana...
...con llovizna...
...y en mi corazón...
...yo sentía una gran pena.
¡Qué te vaya bien!
¡Oh, cariño!
¡Qué te vaya bien!
Una de estas mañanas,
no falta mucho,
tú gritarás mi nombre...
...y yo ya me habré ido.
¡Qué te vaya bien!
¡Oh, cariño!
¡Qué te vaya bien!
Si yo tuviera alas,
como el pájaro de Noé,
cruzaría volando el río...
...hasta la que amo.
¡Qué te vaya bien!
¡Oh, cariño!
¡Qué te vaya bien!
Eso es lo que tengo.
- Tú y Mike solían hacer esa canción. - Sí.
- Estabas bien borracho anoche. - Si, lo siento Papi, soy un gilipollas.
No importa, es solo música. Tu amigo esta atrás.
- ¿Mi amigo? - Dijo que era amigo tuyo,
un tipo de traje.
Eres gracioso, ¿eh?
¿Qué?
Tenías que abrir tu bocota.
A eso me dedico para vivir.
¿A qué te dedicas?
¿Burlarte de la gente allá arriba?
Te sentaste en la audiencia, anoche, gritando tu mierda.
Por Dios, claro que grito, es un espectáculo.
No era tu espectáculo.
No es la ópera, idiota, hay una maldita cesta...
Si quieres vivir en esta piscina de mierda... La puedes tener.
Claro que sí.
Mi esposa estaba ahí ¡y solo trataba de cantar!
¡Au-revoir!
¡Qué te vaya bien, mi verdadero amor!
Nos encontraremos otro día, en otro tiempo.
No es la partida lo que me entristece,
sino mi verdadero amor que debe quedarse atrás.
Te contaré de risas y problemas,
sean míos o de otros.
Con mis manos en los bolsillos
y mi cuello levantado,
viajaré inadvertido y desconocido.
¡Así que te vaya bien,
mi verdadero amor!
Nos encontraremos en otro día, en otro tiempo.
No es la partida lo que me entristece,
sino mi verdadero amor que debe quedarse atrás.
Cuando voy a Baltimore...
...no hay alfombras en mi piso.
¡Vamos!
Sígueme, iremos a Galilee.
Verde, verde camino montañoso.
Tú paseas por el verde.
Dime a quién amas. Dime a quién amas.
Mira ese cuervo en lo alto del cielo.
Él no camina, sólo vuela.
Él no camina.
Él no corre, sólo aletea...
...hacia el sol.
Verde, verde camino rocoso.
Tú paseas por el verde.
Dime a quién amas. Dime a quién amas.
Pequeña Señorita Jane corriendo la pelota.
No tropieces,
no te caigas, no cantes.
No grites.
Cuando yo cante, ven corriendo.
Verde, verde camino rocoso.
Tú paseas por el verde.
Dime a quién amas. Dime a quién amas.
Hooka Dooka. Soda cracker. ¿Mastica tabaco tu madre?